Mungkin semua orang kesal ketika nama atau nama belakangnya diubah. Kasus serupa terjadi di sekolah, kampus dan tempat kerja. Jika ini kadang-kadang terjadi pada orang biasa, maka beberapa bintang harus menerima kenyataan bahwa jutaan pemirsa dapat salah mengucapkan nama mereka. Kami telah mengumpulkan daftar aktor dan aktris yang nama dan nama belakangnya tidak diucapkan dengan benar.
Sandra Bullock
Berbicara - Sandra Bullock / Benar - Sandra Bullock
- "Lake House", "Time to Kill", "The Blind Side", "Gravity"
“Roti jenis apa?” - pemirsa domestik akan terkejut, tetapi versi khusus ini benar. Terlepas dari kenyataan bahwa menurut aturan bahasa Inggris, benar untuk mengatakan "Bullock", ada nuansa penting. Itu terletak pada kenyataan bahwa nenek moyang aktris adalah orang Jerman, dan Sandra selalu memperkenalkan dirinya melalui "y", seperti kakek buyutnya.
Ashton Kutcher
Berbicara - Ashton Kutcher / Opsi yang benar - Ashton Kutcher
- Efek Kupu-Kupu, Lebih dari Seks, Di Mana Mobil Saya, Bung ?, Penjaga Pantai
Mantan suaminya Demi Moore telah lama dianggap sebagai Kutcher di Rusia dan negara-negara bekas Uni Soviet. Tetapi dari sudut pandang linguistik, opsi ini tidak benar, dan baru-baru ini versi nama keluarga yang benar semakin sering terdengar di layar, meskipun itu menyakitkan telinga.
Ralph Fiennes
Bicara - Ralph Fiennes / Benar - Ralph Fiennes
- Daftar Schindler, Pasien Inggris, Pembaca, Manusia dan Superman
Tampaknya semuanya sederhana dengan aktor ini - kami mengejanya dan ternyata "Ralph". Tapi ini tidak benar - nama aktor utama dalam "Daftar Schindler" Rafe yang terkenal. Dan semua karena nama ini diucapkan bukan menurut aturan bahasa Inggris, tetapi menurut norma Welsh.
Jason Statham
Berbicara - Jason Statham / Benar - Jason Statham
- "Jackpot besar", "Kunci, saham, dua batang", "Perampokan dalam bahasa Italia", "Operator"
Seluruh masalah pengucapan nama keluarga terletak pada kombinasi bahasa Inggris yang kontroversial "th". Dalam kasus tertentu, huruf h tidak dapat dibaca, dan oleh karena itu benar untuk mengatakan Statam, karena bunyi θ, yang tidak disukai oleh semua anak sekolah, tidak ada dalam bahasa Rusia.
Channing tatum
Bicara - Channing Tatum / Benar - Channing Tatum
- Dear John, Step Up, The Hateful Eight, Macho and Nerd
Mengatakan "Channing Tatum" sangat umum, karena kesalahan ini dilakukan tidak hanya oleh warga biasa, tetapi juga oleh presenter dan penyiar. Faktanya, menurut aturan transkripsi, nama belakang aktor diucapkan seperti "Tatem", dan bahkan dengan penekanan pada suku kata pertama.
Jake gyllenhaal
Bicara - Jake Gyllenhaal / Benar - Jake Yyllenhaal
- Kode Sumber, The Day After Tomorrow, The Sisters Brothers, Brokeback Mountain
Faktanya, karena kesalahan pengucapan nama belakang yang sangat besar, aktor tersebut harus membuatnya menjadi Amerika. Jake suka bercanda bahwa hanya ada dua tempat yang transkripsinya tidak disalahartikan - ini adalah toko Swedia dan IKEA. Faktanya adalah bahwa Jake adalah salah satu perwakilan dari keluarga bangsawan Jyllenhaals, yang telah tinggal di Swedia sejak zaman kuno.
Matthias schoenaerts
Berbicara - Matthias Schonarts / Opsi yang benar - Matthias Schunarts
- "Suite Prancis", "Rust and Bone", "Bodyguard", "Buku Hitam"
Matthias adalah seorang Belgia berdasarkan kewarganegaraan, yang berarti bahwa penduduk asli Antwerpen benar-benar disebut Schunarts. Suara inilah yang sesuai dengan aturan bahasa Flemish. Ketika karier film sang aktor mulai mendapatkan momentum, ia harus mengubah pengucapan nama belakangnya dan membuatnya lebih bergaya Eropa.
Eva Mendes
Kami berbicara - Eva Mendes / Opsi yang benar - Yva Mendes
- The Place Beyond the Pines, Aturan Penghapusan: Metode Hitch, Double Fast and the Furious, Last Night di New York
Aktris ini telah lama menyerah karena salah mengucapkan namanya. Saat lahir dia bernama Iva Mendes, dan sebelum dia menjadi populer, nama Eva tampak seperti orang asing baginya.
Kim basinger
Bicara - Kim Basinger / Benar - Kim Basinger
- 9 1/2 Minggu, Rahasia Los Angeles, Orang Baik, Kehidupan Ganda Charlie Sun Cloud
Kim Basinger adalah salah satu bintang film yang namanya salah dieja. Basinger adalah terjemahan Rusia yang tidak tepat yang telah tersebar luas di kalangan massa sehingga pengucapan yang benar tampak liar.
Ewan McGregor
Bicara - Evan McGregor / Benar - Ewan McGregor
- "Ikan Besar", "Trainspotting", "Fargo", "Dokter Tidur"
Di Rusia, aktor Hollywood biasa menyebut Evan, rupanya karena nama ini sangat mirip dengan Ivan. Tapi nyatanya, nama orang Skotlandia itu adalah Ewan. Tampaknya banyak yang mulai mengingat ini, dan semakin sering versi yang benar diterbitkan di pers.
Michael Douglas
Bicara - Michael Douglas / Benar - Michael Douglas
- Seseorang Terbang Di Atas Sarang Cuckoo, Romantis dengan Batu, Naluri Dasar, Metode Kominsky
Mungkin versi nama belakang yang benar tidak akan pernah berakar di negara kita, karena pemirsa dari seluruh ruang pasca-Soviet telah mengubah nama belakang Michael selama beberapa dekade. Bahkan di situs domestik terkemuka, aktor Hollywood ini tercatat sebagai "Douglas". Tetapi Anda masih perlu mengetahui versi nama belakang yang benar setidaknya untuk pengembangan umum.
Amanda seyfried
Berbicara - Amanda Seyfried / Benar - Amanda Seyfried
- Les Miserables, Dear John, Dunia Luar Biasa Melalui Mata Enzo, Twin Peaks
Terlepas dari kenyataan bahwa banyak yang mengatakan "Seyfried", ini pada dasarnya salah. Aktris muda itu berasal dari Jerman, dan nenek moyangnya semuanya Seyfried. Dalam sebuah wawancara, Amanda mengakhiri kontroversi untuk selamanya - dia adalah Seyfried, titik.
Joaquin phoenix
Berbicara - Joaquin Phoenix / Benar - Huaquin Phoenix
- "Joker", "Gladiator", "Melintasi Garis", "Dia"
Padahal, aktor peraih Oscar itu memiliki nama Puerto Rico. Entah kenapa, orang Eropa menambahkan huruf X di awal dan sekarang mereka tidak bisa lagi menghilangkan kebiasaan ini. Jika Anda bertanya kepada orang yang berbahasa Inggris siapa nama aktor yang memerankan Joker, dia akan langsung menjawab: "Wakin Phoenix."
Saoirse Ronan
Mengatakan - Saoirse Ronan / Varian yang benar - Sirsha Ronan
- Tulang Cantik, Wanita Kecil, Lady Bird, Brooklyn
Orang tua memberi gadis itu nama yang indah, yang berarti kata "kebebasan". Dan menurut norma bahasa Irlandia, harus diucapkan seperti Sersha. Aktris muda ini sudah lelah mengoreksi pembawa acara acara TV dan mengajari penggemarnya untuk memanggil namanya dengan benar.
Demi Moore
Kami berbicara - Demi Moore / Opsi yang benar - Demi Mor
- "Ghost", "Unecent Proposition", "Striptease", "If These Walls Could Talk"
Orang Amerika dan orang-orang berbahasa Inggris lainnya baik-baik saja, dan nama belakang aktris tidak menimbulkan pertanyaan apa pun dalam pidato sehari-hari. Dengan kebangsaan lain, semuanya jauh lebih rumit. Agar tidak mempersulit hidup mereka, penonton hanya mengganti huruf "o" yang berlarut-larut dengan huruf "y" dan begitu terbiasa mengatakannya sehingga tidak bisa dilatih ulang.
Cate blanchett
Berbicara - Cate Blanchett / Benar - Cate Blanchitt
- "Kisah Misterius Benjamin Button", "Aviator", "Manifesto", "Golden Age"
Ini semua tentang ejaan non-standar nama keluarga. Meski begitu, jika menyimak bagaimana aktris Hollywood ini ditampilkan di berbagai festival Amerika dan Eropa, akan menjadi jelas siapa namanya.
Chloë Grace Moretz
Berbicara - Chloe Grace Moretz / Opsi yang benar - Cloe Grace Moretz
- "500 Days of Summer", "Dirty Wet Money", "The Protector", "My Name is Earl"
Melengkapi daftar aktor dan aktris, yang nama dan nama belakangnya salah diucapkan, adalah aktris muda yang menjadi terkenal setelah film laga "Kick-Ass". Chloe begitu kami biasa memanggilnya, dan itu terdengar jauh lebih lembut daripada nama aslinya, Cloey. Tetapi harus diterima begitu saja bahwa itu dinamai salah satu nama paling populer di Irlandia Utara dan Inggris, dan kedengarannya seperti itu.